1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
Casting

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
Scénario de

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
Musique par

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
Directeur de la photographie

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
Réalisé par

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
Non !

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
Non!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
Ce qui s'est passé?

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
Que veux-tu? S'en aller!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Je n'ai pas besoin de toi maintenant !
Allez en enfer !

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
Mes amis, nous sommes invités
à un banquet ennuyeux.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
Désolé, mais nous avons
pour y assister.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
Tu ne peux pas rester avec nous pendant
un peu plus longtemps, Dorchen ?

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Non, nous sommes beaucoup trop tard.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
Désolé. Excusez-moi. Bonne soirée.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
je voulais dire
tu as été merveilleux ce soir.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
Tu étais fantastique.
Ce fut un vrai plaisir.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Espèce de fraude ! Tu ne l'as même pas fait
voir le spectacle.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
Pas grave.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
Vous avez du talent, dit-on.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
Moi? Talentueux? Dis-le plus fort.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
Oui, tu es très talentueux.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
Je suis sûr que tu pourras bientôt
montrez à quel point vous êtes talentueux.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
Nous sommes vraiment en retard.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
Böck! Sept points !

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
Si tu as besoin d'argent, je peux t'en prêter 50
marques jusqu'à la fin du mois.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
Ne vous impliquez pas.
Je n'ai pas besoin de tes 50 marks.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
Böck aime me donner de l'argent.
Rapide!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- Bonsoir, Miklas.
- Bonne soirée.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
Merci.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
Alors...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
M. Kroge
laisse-moi mourir de faim.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- Alors, vieux pécheur... Asseyez-vous.
- Comme vous le souhaitez. L'accusé s'assoit.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
Bonsoir, Monsieur le Directeur,
comment as-tu aimé ?

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
Qu'est-ce qui t'emmène
en bas, Hendrik ?

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Que je suis un acteur provincial.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
C'est tout ? Rien d'autre ?

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
Bonjour.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Vous êtes en retard.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
Un jour, je viendrai chercher
vous, peu importe votre peur.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
Tu ne redoutes pas ça, Heinz ?

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- S'il vous plaît, ne m'appelez pas Heinz.
- Pourquoi pas? C'est ton nom.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Mais je n'aime pas ça. Comprendre?

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
Je comprends tout.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Même le fait que tu ne peux pas boire

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
une pinte de bière comme un homme ordinaire.
On commence ?

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
C'était quoi cette histoire de bière ?

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
Même juste en t'entendant dire le
Le mot bière ne me semble pas bien.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
"Une pinte de bière" sonne
faux quand tu le dis.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
Je ne bois pas, Juliette.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
Je sais, Heinz. Prendre
vos chaussures.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
Qu'est-ce que tu attends ?

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Ne reste pas là comme si
tu viens de te faire chier.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
Et un, deux,
un, deux, trois, quatre.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- Trop vite.
- Une autre fois !

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
Un, deux, trois, quatre.
un, deux...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
C'est tout !

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
Ne tombe pas maintenant.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
Plus rapide! Plus rapide!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
Alors, quels sont vos
des os faits ?

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
Vous voulez être acteur et
se montrer pour de l'argent aussi ?

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
Tu n'es qu'un comique
image de misère.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
Si vous aimiez la musique, vous
je ne me fatiguerais pas, Heinz.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
Tu ris toujours de
moi, Juliette, toujours !

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
Allez!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
C'est parce que je ne peux pas pleurer, Heinz.
M'aimerais-tu si je pouvais ?

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
Je t'aime quand même. Même
même si tu ne peux pas pleurer.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
Tu n'aimes que toi-même, Heinz,
et encore pas assez.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
Continuez à parler. J'aime
t'écouter parler.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
De toute façon, tu ne paies jamais
attention à moi.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
Votre seul souci

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
fait semblant...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
Tu as toujours
un masque, tu sais ?

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
Moi aussi j'ai la peau et les os
et un corps avec du poids,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
les sourcils et les ongles,
tout comme toi.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
Moi aussi, je frémis de froid.
Je peux avoir faim et soif.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Moi aussi je pense à mon
mère parfois.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
Et je sais qu'il y a
Bourgeois et communistes.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
Mais...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
... mes yeux ne sont pas mes yeux.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
Mes jambes ne sont pas les miennes,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
mon visage n'est pas le mien

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
et mon nom n'est pas mon nom,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
parce que je suis acteur !

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
Savez-vous ce que c'est
ça veut dire être acteur ?

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
Un acteur est...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
un masque...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
parmi les êtres humains.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- Viens! Viens!
- Toi!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
Juliette...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
Juliette...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
Mesdames et Messieurs,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
nous voilà à nouveau, réunis
pour répéter une toute nouvelle pièce.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
Puis-je présenter notre invité,

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
Mlle Nicoletta von Niebuhr,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
qui sera l'invitée féminine
leader dans cette production.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Est-ce que ça vous dérange si mon ami regarde
la répétition, directeur ?

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Je n'ai aucune objection, mademoiselle.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
Deux cognacs et
une absinthe.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
Trois bières.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- Deux cognacs et une absinthe.
- Merci.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- Bravo, mesdames.
- Merci.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
Veuillez m'excuser, mesdames.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
Le vieux Hansemann...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
Serons-nous beaux dans cette pièce ?

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
Pourquoi? Nous sommes adorables.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
Puis-je présenter mon meilleur
amie, Barbara Bruckner ?

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
Ravi de vous rencontrer.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- Quoi?
- Tu as une agréable odeur de lavande.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
Oh oui? Pouvez-vous sentir
la lavande aussi ?

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
Comme c’est choquant ! Un homme qui sent
lavande! Pour moi, c'est essentiel.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
Un peu sur les tempes
et le cou est aussi bon

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
comme une nuit de sommeil.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Dormir serait mieux,
mais nous n'avons pas le temps.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
Une bière et une eau minérale.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Nous entendrons ce que
le vieil homme doit dire

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
utilisez les bons morceaux,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
puis jouez à notre manière.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
Il est bon, mais démodé.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
L'avenir de l'art hambourgeois
Le théâtre, c'est moi, évidemment.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Je veux dire les deux
nous, Ulrichs et moi.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
La plupart des pièces ici sont
des trucs bourgeois superficiels.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Mais moi et Otto, nous visualisons
un théâtre qui implique tout le monde.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Même les ouvriers et les
dockers de Hambourg.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
Où allez-vous jouer
ce théâtre ?

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
Cela n'a pas d'importance. Dans le
quais, usines, caves.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
Hendrik, nous avons promis aux camarades
la pièce serait prête la semaine dernière.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
Ils l'auront, Otto, ne t'en fais pas.
Commençons par cette première.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
Nous devons prouver

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
ce théâtre a une fonction politique.
Mais ce n'est pas facile.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Avant que cela puisse être politique ou
révolutionnaire,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
il faut d'abord que ce soit bon.
C'est très important, c'est essentiel.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
Dans quels acteurs seront présents
ce genre de théâtre ?

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
Tous ceux qui pensent comme nous.
Même les ouvriers.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
C'est ce que nous disons,
pas comment nous le disons.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
Mais je n'ai aucun scrupule même si
Hendrik met en scène nos pièces.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
Je n'ai pas le droit de le faire ?

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Si cela vous plaît, allez-y.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
Sans toi, j'aurai fini.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
Il y a trop de mal en moi.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
Seul, je suis trop faible pour le surmonter,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
mais tu pourrais m'aider.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
Je ne peux plus parler.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Tant de pensées sont
juste les parties que j'ai jouées.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
Je t'aime, Barbara.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
je suis amoureux...
avec une autre femme.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
Juliette, tu penses
Je suis un bel homme ?

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
Je ne t'ai jamais vu sur scène.
Peut-être que tu es beau là-bas. Mais...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
... franchement, je n'ai jamais trouvé
tu es beau, Heinz. Sauf...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
... tes yeux froids et trompeurs
c'est celles d'un enfant triste.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
Vous l'utilisez bien.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
Pour qui es-tu tombé ?

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- Une fille.
- Super.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
Tu tombes amoureux...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
Un jour tu apprendras peut-être
comment marcher, pas seulement danser.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
J'adore cette fille, Heinz.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
Mais ne me dis pas
rien à propos d'elle.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
Laissons-en là et rencontrons-nous
encore une fois quand le moment sera venu.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
Oui.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
Vous savez quoi?
Je viens avec toi.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
je n'ai rien
perdre, Heinz.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
Êtes-vous fou?

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
Consultez un psychiatre, Heinz.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
Mais je suis sûr que tu ne le ferais pas
ose parler de toi.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
Aller. De toute façon, nous nous reverrons bientôt.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
Même si je ne le veux pas.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
Excusez-moi, grand-mère,
auriez-vous du temps pour moi ?

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
- Je voudrais vous présenter...
- Votre fiancée.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
Je dois me rapprocher
regarde mon nouveau petit-fils.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
Pas mal du tout.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
Excusez-moi.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
Ma mère s'excuse, elle
sera là sous peu.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
Son retard est
tout à fait normal.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
Les mères aimantes veulent rarement
se dépêcher

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
le mariage de leur fils

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
et donc leur seul
fils quittant le nid.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
Bonjour Sébastien.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
C'est Sébastien.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
Maman.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
Je suis content, vraiment content.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
Mon cher enfant...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
Je m'appelle Nicoletta von
Niebuhr, un parent,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
le meilleur ami de la mariée,
presque sa sœur.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
Souvent le
la maîtresse du marié,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
uniquement sur scène, bien sûr, comme
demandé par le directeur.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
Et j'espère que les choses
reste comme ça.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
Puis-je t'appeler tante Bella ?

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
Bien sûr, Nicoletta.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
Monsieur Höfgen,
Voudrais-tu venir avec moi ?

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
J'aimerais vous montrer mon
jardin et mes arbres.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
J'adorerais le voir.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
Avez-vous été déstabilisé
des souvenirs aussi ?

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
Souvenirs

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
ça te donne la chair de poule
mais tu ne peux pas aider

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
mais pensez-y ?

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
Quand j'avais environ douze ans,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
Je suis entré dans le
chorale de garçons de notre école.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
J'étais ravi. je pensais

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
je pourrais chanter
mieux que les autres garçons.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
Nous avons dû chanter

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
à l'église lors d'un mariage.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
Je voulais...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...pour se montrer.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
J'étais si fier de
ma voix de soprano.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Quand la chorale a commencé à chanter
j'ai eu l'idée

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
de chanter un
octave plus haute que les autres.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
Alors que j'étais là,
chantant fièrement

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
le chef de chœur m'a remarqué
et m'a regardé longuement,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
plus de dégoût que de désapprobation,
et il dit doucement,

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
« Restez simplement tranquille.

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
Comme ça.
Est-ce que tu comprends?

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
Il dit doucement et sèchement :
« Restez simplement tranquille.

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
Quand j'ai senti que j'étais
chanter comme un ange.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
Avez-vous de tels souvenirs ?

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
Non.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
Tu n'as jamais eu à ressentir
honte dans ta vie.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
Je l'ai souvent fait.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
Je dois souvent ressentir

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
terriblement honte de moi.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
J'ai tellement honte de pouvoir
sombrer en enfer.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
Comprenez-vous cela ?

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
C'est la pièce du sous-sol.
Les fenêtres donnent sur la rue.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
Voici un lampadaire
et ici aussi.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
Derrière c'est la boulangerie

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- avec des femmes faisant la queue pour du pain...
- Arrête !

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Super.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
Mme Schulz, vous passez devant
la fenêtre et vous vous arrêtez ici.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
Barbara, peux-tu mettre
un lampadaire ici

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
avec une lumière pour éblouir le public ?
Tu vois?

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
Alors tu viens ici et tu commences à
récitez le monologue de Mme Queck.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
'Je suis la veuve de M. Queck,
qui n'a pas payé le loyer...'

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
Alors écoutez. Barbara, nous aurions pu
deux ou trois lampadaires supplémentaires

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
dans la salle,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
donc les gens se sentent vraiment

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
dans leur rue sale.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
Nous couvrirons les murs
avec des affiches,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
slogans politiques récents,
peint, collé, tout mélangé.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
A l'arrière, un
épicerie,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
sans rien à vendre, bien sûr.
Est-ce que tu comprends?

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
Tout dans la salle doit
exprimer ce dont nous parlons.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
Puis de temps en temps,
deux policiers apparaissent.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Ils peuvent patrouiller dans les rangs
et regarde le public.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
Une fin, une fois pour toutes,
à l'observation passive,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
à l'acteur isolé.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
Le public doit jouer
une partie active.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Les jours du peepshow et
le théâtre d'avant-scène est terminé.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
L'acteur avec son texte n'est que
un élément de la performance,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
ce n'est pas le point focal.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
Le hall, les murs, les lumières,
mouvements, sons,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
tout a de l'importance.
Ils créent un effet singulier.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
C'est du vrai théâtre

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
et nous devons le montrer
aux ouvriers.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
Un théâtre total qui
les choque et les excite.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
"Je suis la veuve de M. Queck,
qui ne peut pas payer le loyer.

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
"Parce que je suis veuve,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
Je travaille pour le
boulanger, car j'habite dans sa maison.

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
"C'est la seule façon pour moi de me nourrir
mes sept enfants affamés.

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
"Attends ! La demi-heure
il faut payer."

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
"Nous attendions
pendant une demi-heure. »

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
"Ici règnent la logique et la faim."

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
"Je te dois 51 marks
et 25 pfennigs."

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
"Je n'ai rien eu ces
ces derniers jours..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
Oie idiote !

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
Et vous sabotez notre travail !
Et je sais pourquoi.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
Miklas ou un de ses
putains d'amis fêtards

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
vous a mis à la hauteur !

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
Que voulez-vous de moi?

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
Vous ne faites pas votre travail !
Pourquoi ne lui suggères-tu pas ?!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
C'est inutile, de toute façon.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
Théâtre révolutionnaire
ou n'importe quelle sorte de théâtre

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
ne peut pas être organisé avec le provincial
jambons, avec des amateurs !

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
Même les révolutions
besoin de professionnels !

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
je vais t'offrir un verre
célébrer

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
le grand échec du théâtre révolutionnaire.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
Calme-toi, mon fils.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
Bonjour. Bonjour.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
Deux schnaps, s'il vous plaît.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
Et si
une soirée rebelle ?

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
j'aimerais inviter
toi pour le dîner.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
Moi?

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- Bonjour.
- Matin.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- Tu es encore à moitié endormi.
- Je suis réveillé.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
J'ai même téléphoné à notre épicier.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
Il est un peu impatient
sur notre grosse facture.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
Je suis désolé si je ne présente pas

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
une photo du début
fraîcheur matinale.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
Si, comme toi, j'allais
rouler tous les matins,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
je regarderais probablement
plus attractif.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
Mais dans nos cercles, si noble
le sport n’était pas habituel.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
Vous jouez bien le mari offensé.
Une vraie touche de Molière.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
Oh, arrête de t'amuser.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Comment peux-tu

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
rester assis toute la nuit dans un
La table du voyou nazi.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Miklas n'est pas un voyou.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Tous les nazis sont des voyous.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
Vous devez éviter leur compagnie.
Leur saleté déteint sur vous.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
Je suis vraiment désolé que tu
Je ne peux pas le comprendre.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
Ça doit être celui de ta famille
libéralisme bien connu.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
Tu fais seulement semblant de t'en soucier, mais
pour d'autres, c'est une croyance.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
Vous voyez ses convictions
comme des bizarreries psychologiques.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
Je suis désolé pour ce garçon.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
Il aspire au succès,
mais il souffre de la faim.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
Vous le traitez tous très
mal, toi et les autres.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
Il cherche juste un
coup de main des nazis.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
Oh, comme c'est merveilleux ! Tellement
compréhension pour ce sale gosse.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
Nous le traitons mal... Comment pourraient-ils
nous traiter s'ils arrivaient au pouvoir ?

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Dieu nous en préserve !

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
Et pourtant, vous vous asseyez et discutez avec lui.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
Je sais, Barbara, c'est
ta tolérance bourgeoise :

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
être compréhensif, même
avec nos plus grands ennemis.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Je suis sûr quand
le moment vient,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
tu pourrais même excuser
terrorisme fasciste.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
Votre libéralisme pourrait même devenir
habitué à une dictature, non ?

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
Non, merci.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
Puis-je faire un
commentaire, chérie ?

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
C'est une pratique courante

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
manger un œuf
de sa coquille et avec du sel.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
Je sais dans le Bruckner
à la maison, tu le manges dans un verre

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
avec six épices.
C'est très original,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
mais pas besoin
pour se moquer de ceux

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
peu habitué à
une telle originalité.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- Qui est le leader d'Halberstadt ?
-Herbert Boltz.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
Où est Mme.
Türkheim-Gawernitz maintenant ?

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
Elle joue les mères à Heidelberg.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- Et Hannelore Kühn ?
- À Mannheim.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- Et qui est Othello à Dresde ?
- Max Krause.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- Et Iago ?
- Johannes Fiedler.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- Et Desdémone à Leipzig ?
-Käthe Müttel.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
Qui est l'ingénue d'Iéna ?

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
Une stupide vache appelée
Lotte Lindenthal.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
Oui!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Je ne sais pas, mais elle l'est vraiment.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
Je sais pourquoi tu l'insultes,
M. Höfgen.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Parce qu'elle est amie avec un
Dirigeant national-socialiste.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
Je ne suis que moyennement intéressé

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
dans les noms et titres
des amants de Miss Lindenthal.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
La liste doit être assez longue.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
Attention à votre langue !

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
Tu n'insulteras pas une dame
parce qu'elle est dans

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
l'allemand national-socialiste
parti des travailleurs

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
et amis avec un héros national.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Vous ne le supporterez pas ?

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
Mon, mon...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
Tu es ivre.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
Je ne le suis pas.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Au contraire.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
Apparemment, je suis le seul ici
avec une étincelle d'honneur à gauche.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
Personne dans cette affaire dominée par les Juifs
se soucie si une dame est insultée.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Lâche-moi !

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
Non!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- Hans ! Calme-toi!
- Lâche-moi !

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
je croirai volontiers
tu n'es pas ivre, Miklas.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
Vous n'avez aucune excuse pour
retomber dessus, alors.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
Quant à ce juif
l'entreprise dans laquelle vous êtes,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
vous ne le souffrirez plus longtemps.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
Ça, je te le promets.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
Peut-être avez-vous raison.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
Je suis d'accord, le gars
le comportement était intolérable,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
mais je ne peux pas simplement tirer un
pauvre homme malade comme ça.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
Malade? Il n'est pas malade du tout.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
Pourquoi cette indécision et
faire des compromis tout le temps ?

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
C'est comme notre
partis gouvernementaux.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
Excusez-moi, Barbara.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
Nous devons montrer cette meute meurtrière
il ne peut rien échapper.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Je t'en supplie, n'insiste pas pour ça
il soit limogé sur-le-champ.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
C'est une punition suffisante

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
qu'il ne sera pas embauché
de retour la saison prochaine.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
Il n'a aucune idée de ce qu'il a dit
hier soir, il est devenu fou.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
Je suis étonné, Otto.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
je suis vraiment étonné

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
que toi, entre tous,
devrait dire ça.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
Ne soyez pas personnel.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
je ne veux pas de lui
fait un martyr.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
- Dans le climat actuel...
- Excusez-moi, Otto, si je vous interromps.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
Cette question intéressante mais purement hypothétique
la conversation est tout à fait inutile.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
L'affaire est bien plus
simple : c'est moi ou lui.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
Soit Miklas s'en va
le théâtre....

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
ou je le fais.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
C'est absurde.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
Soyez sûr,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
le garçon sera viré.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
Allez, plus haut, plus haut !

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
Assez! Arrêt!
Ce n'est pas une marche funèbre !

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Encore une fois à partir du numéro neuf.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
Lumières!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
Désolé de vous interrompre.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
M. Kroge vous demande immédiatement
approuver l'affiche de la première.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
Il faut l'emmener à
chez l'imprimeur.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
Je ne peux pas épeler mon nom
correctement même dans ce théâtre ?

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
Mon nom n'est pas
Henrik, mais Hendrik !

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Hendrik Höfgen !

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
Un jour, ils le feront tous
je dois marquer mon nom.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
Essayez de comprendre, M. Kroge.
Je ne peux pas et je ne veux pas m'attacher.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
C'est une excellente variété.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
Rester sous contrat, c'est abandonner
sa liberté. Je veux être libre.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Je ne peux pas être une matinée provinciale
idole plus. J'en ai assez.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
Non, non, non...
J'en ai vraiment assez.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
Tu veux partir
nous pour de bon ?

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
je ne sais pas encore,
rien n'est scellé.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
Le professeur
m'a proposé un rôle.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
On ne sait jamais où se trouve un
une partie à Berlin peut conduire.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
Dora Martin sera ma partenaire.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
Dans ce cas...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
Acceptez l'offre.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
Merci.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
Berlin!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
Merci, mesdames.
À demain.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- Au revoir.
- Au revoir.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
Vous êtes donc M. Höfgen.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
Vous avez beaucoup d'amis, M. Höfgen.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
Certains d'entre eux, qui comprennent
théâtre, je vous ai recommandé.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
Et ton beau-père aussi,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
quand nous nous sommes rencontrés au
Ministère de la Culture.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
Avec Dora
Martin plus récemment.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
Dans la vraie vie, je peux
semble un peu quelconque,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
mais pas sur scène.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
Mon cher beau-père
une fois bien décrit

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
ma capacité à
me transformer.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
Eh bien...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
J'espère que nous nous entendrons bien,
M. Höfgen.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
N'en attendez pas trop. je ne peux pas
vous proposer des pièces majeures.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
Vous étiez probablement habitué à un
un revenu raisonnable à Hambourg.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
Ici, dans un premier temps,
tu en auras moins.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
Etes-vous difficile à satisfaire ?

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
L'argent ne m'intéresse pas.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
Mes besoins sont modestes.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Tout ce dont j'ai besoin

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
chaque jour est une chemise propre
et une goutte d'eau de Cologne.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
Discutez des détails avec Miss
Bernhardt, elle vous expliquera tout.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
S'il vous plaît donnez mes salutations
à ton beau-père.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
- Hendrik Höfgen.
- Oh... Bernhardt.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- Ravi de vous rencontrer.
- Voici votre contrat.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Merci.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- Puis-je?
- S'il te plaît.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
Merci.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- 700 marks par mois, avant impôts.
Vous acceptez de jouer en tant que casting. - Oui.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
Alors...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
Pourriez-vous s'il vous plaît
offrez ces fleurs...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
...et cette carte...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...à Mme Martin ?

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
Veux-tu?

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
MERCI!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
Eh bien, Hendrik Höfgen...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
Maintenant, vous êtes à nouveau un débutant.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
La renommée, la routine et
la sécurité est derrière vous.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
Maintenant, vous devez tout rassembler
ta force, mon vieux.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
Et nous commencerons par...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
... je travaille...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
...cette graisse.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- Qui est-ce ? - Celle de Dora Martin
Amoureux des acteurs de Hambourg.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- Non, celle de Miss Bernhardt.
- Vous êtes mal informé, chérie.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
Je suis tellement content que tu aies pu
à venir, Monsieur Höfgen,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
malgré tout votre travail.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
Puis-je vous présenter quelques-uns de
vos plus fervents admirateurs ?

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
M. Cäser von Muck
et M. Müller-Andrea.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
Assurez-vous que vous ne l'êtes pas
influencé par le courant dominant

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
le bolchevisme culturel,
qui avait frappé le Kurfürstendamm.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
Que veux-tu dire?

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
Cette culture allemande
ne peut être renouvelé que s'il revient

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
à ses racines nationales, à son essence
du sang et du sol ancestral.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
délires russes
ou des farces françaises

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
sont étrangers à l'esprit
dont la nation allemande a besoin.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
Lenie, as-tu rencontré M. Höfgen ?

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
"La nouvelle star de Berlin"... selon
au London Times de demain.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
Je t'ai vu sur scène une fois.
Tu as dansé, n'est-ce pas ?

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
Oui, j'aime danser.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
J'ai eu un bon professeur.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
Quel visage distinctif !
J'aimerais modeler ta tête.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>Pas de cravate et</i>
<i>nous n'avons pas d'or.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>Nous sommes juste un groupe très minable</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>à laquelle le</i>
<i>crachats bourgeois.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>Le bourgeois aux bottes cirées</i>
<i>et des médailles sur les costumes du matin</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>et chaque matin il fait ses ablutions</i>
<i>pour l'église ou pour le Ritz.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>Où est le</i>
<i>Les bourgeois ont tout compris ?</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>Ses armes, son bal de fête ?</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>Il le vole là où il peut</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>Il nous rend difficile le vol</i>
<i>Prend tout, le slob gourmand</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>Exploite les pauvres et les épaves</i>
<i>le travail de tout ouvrier</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>Oh, si je pouvais être si riche,</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>Commettre comme lui un grand larcin</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>Tous honorés depuis ma naissance</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>Si je rencontrais quelqu'un que je connais,</i>
<i>Espèce de sale bande,</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>Je te cracherais dessus</i>
<i>C'est tout ce que vos chiens valent !</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>C'est tout ce que vos chiens valent !</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- Non ! Non! Laissez-moi partir !
- Venez ici!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
Puant Juif !

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- Aller se faire cuire un œuf!
- Bien sûr, je suis parti !

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
Des cochons ivres !

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
L'un des États les plus célèbres
Acteurs de théâtre, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
Oublions l'État
Théâtre et célébrité.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
Je suis ton camarade,
Hendrik Höfgen.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>le prolétariat le veut ?</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>Que personne ne devrait gouverner !</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>le prolétariat le veut ?</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>Que personne ne devrait gouverner !</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>Personne ne doit donner d'ordres</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>Personne ne sera esclave</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>Liberté, égalité pour toutes les âmes !</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
Je vais dicter. Titre :

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
"L'acteur Hendrik Höfgen gagne

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
Les travailleurs berlinois
coeurs du jour au lendemain."

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
Nouveau paragraphe.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- Hendrik ?
- Bonjour.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
Il y a un antiquaire à
Woltersdorf.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
J'y suis allé et j'ai acheté des choses.
Cela ne vous dérange pas ?

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Au contraire.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
je vais changer très vite
et je vous montrerai ensuite.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
Je t'aime, Barbara.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
Pas seulement ton père
et grand-mère, mais moi aussi...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
Moi aussi, je t'aime.
Hendrik Höfgen.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
Bienvenue chez moi,
cher Sébastien.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
Je dois partir.
Le théâtre m'attend.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
Quand je reviens,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
nous aurons une conversation.
Nous trois.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
En haut!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
Deux!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
Trois!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
Quatre !

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
Cinq!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
Six!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
Nous sommes là. Nous sommes jeunes et forts !

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
Ensemble, nous allons
créez un nouveau monde!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
- Que fait ton père ?
- C'est un creuseur de routes !

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- Et le vôtre?
- Un agriculteur !

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- Et le vôtre?
- Un professeur. Il éduque le peuple.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- Et le vôtre?
- Un boulanger. Il fait votre pain.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
Le mien est un meunier.
Il broie des grains.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
Un médecin. Il prend soin de nous.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
Un maçon. Il a
construit nos maisons.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- Un cheminot.
- Électricien !

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
Nous sommes les fils d'un seul peuple,
et nous avons tous le même objectif.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- Unité et force ! Nous gagnerons !
- Non!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
Ce n'est pas assez convaincant.
Trop mou.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
Nous sommes les fils d'un seul peuple
et nous avons tous le même objectif !

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
Unité et force !
Nous gagnerons !

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
Encore! Un, deux, trois et !

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
Unité et force !

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
Une fois de plus!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
Unité et force !

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- Plus fort ! Encore!
- Unité et force !

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
Nous gagnerons !

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
Du sang...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
est un fluide assez spécial.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
N'aie aucune crainte, je le ferai
rompez ce pacte !

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
Laissez les profondeurs de la sensualité
satisfaire ma passion brûlante !

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
Aucun objectif ni mesure
réglé pour toi

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
fais ce que tu veux, grignote tout,
attrapez des fragments pendant que vous volez,

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
profite de tout, peu importe
vous trouvez à faire.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
Maintenant, attrape-le, et
ne sois pas stupide.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
Ce n'est pas de la joie que nous sommes
à propos de : vous l'avez entendu.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
Je vais prendre la frénésie,
une exaltation pleine de douleur.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
La haine amoureuse,
ravivant la frustration.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
Croyez-moi,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
plusieurs milliers d'années
ils ont mâché de la nourriture dure,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
et pourtant du
berceau à la bière,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
personne ne l'a jamais fait
je l'ai digéré !

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
Faites confiance à l'un de nous,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
tout ça
a seulement été fait

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
pour le plaisir de Dieu !

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
Dans une splendeur éternelle
Il habite,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
Il nous a placés dans le
l'obscurité tout à fait,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
et je t'ai seulement donné
jour et nuit.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
Mais je le ferai !

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
C'est bon à entendre !

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
Pourtant j'ai une peur,
juste celui-là :

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
le temps est court,
et l'art est long.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
Je pense que tu as besoin d'instructions.
S'associer à un poète : utiliser la poésie.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
Laissez-le errer dans son imagination,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
Vous gagnerez toutes les qualités nobles
de votre profession honorifique,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
L'attitude courageuse du lion,
la rapidité du cerf sauvage,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
le sang ardent de l'Italien,
la persistance du Nord.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
Laissez-le trouver le mystérieux
rencontre de généreux et de sournois,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
tandis que toi, avec des passions jeunes et chaudes,
tomber amoureux, selon l'intrigue.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
J'aimerais voir un tel
monsieur, parmi nous,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
et je l'appellerais
Monsieur Microcosme.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
Que suis-je alors,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
si c'est un vol trop loin, pour
moi pour gagner cette couronne humaine…

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
J'aspire à avec
tous mes sens ?

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
En fin de compte, vous êtes -
ce que tu es.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
Fixez vos cheveux dans un
mille fioritures.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
Placez vos pieds dedans
des chaussures hautes,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
tu resteras pour toujours

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
ce que tu es !

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
Bravo!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
Bravo!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
Merveilleux! Tu étais
fantastique, Hendrik !

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
Je savais que tu pouvais le faire.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
Vous êtes né pour jouer Méphisto.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
Tu dis ça...
...avec une pointe de malice.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
Ce n'est pas vrai, Hendrik.
À chacun le sien.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
Quoi qu'il en soit, je suis tellement content
tu es venu ce soir.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
Laissons de côté les plaisanteries.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- Quels sont tes projets ?
- J'apprends l'anglais.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
Anglais? Pourquoi?

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- Je pars pour l'Amérique.
- Amérique? Mais pourquoi ?

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
Parce qu'ici, mon ami, tout est fini.
Vous n'avez pas remarqué ?

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
Vous êtes au sommet ici.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
Des milliers de personnes vous adorent.
Coup après coup. Alors pourquoi y aller ?

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
Des milliers... Bientôt ils le feront
être ravi des autres.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
Dora....

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
Il y aura toujours
le théâtre, croyez-moi.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
Peu importe quoi
cela se passe en Allemagne.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
Alors...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
Eh bien, bonne chance, Hendrik.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
Nous ne nous reverrons pas de sitôt.
Je pars dans quelques jours.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
Quoi? Déjà?

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
Attendre est inutile.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
Mais tu le feras toujours
eh bien, Hendrik Höfgen.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
Peu importe quoi
cela se passe en Allemagne.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
C'est ouvert !

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
As-tu oublié, Méphisto,
que je ne verrouille jamais la porte ?

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
Je n'ai besoin ni de chaînes, ni
boulons, ni assurance-vie.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- Je parie que tu en as retiré un.
- Je n'ai pas non plus besoin d'assurance-vie.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
Asseyez-vous, mon bon monsieur.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
Tu aurais pu obtenir
moi un appartement plus agréable.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- Êtes-vous inscrit ?
- Oui Monsieur.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Et le propriétaire ?

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
Il était ivre, fredonnait
une chanson stupide :

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
- Pas de cravates, pas d'or, nous n'avons...
- Ouais, bien sûr.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
Il m'a donné la clé
et j'ai emménagé.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
j'ai eu envie
pour te voir.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
Et comment va ta femme, Heinz ?

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
Elle est avec elle
père, Dieu merci.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Ils sont maintenant inquiets ensemble

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
à propos de la Re-pub-lic...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
A propos de la République...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
À Hambourg, le
les étrangers sont aussi

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
très inquiet pour l'Allemagne.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
Et à propos de la culture allemande,

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
dont vous êtes le perroquet numéro un.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
Comme si un péril le menaçait...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
Que prévoient les Juifs
contre l'Allemagne ?

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
Tout le monde en parle.
Même les putes se demandent

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
et ils ne s'en soucient pas
la couleur des pantalons de leurs clients.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
Barbara comprend
la politique, n'est-ce pas ?

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
Est-ce qu'elle prend soin de toi ?

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
Non.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
La plupart du temps, ses opinions sont
le contraire du mien.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- Tu le lui as dit ?
- Non. A quoi ça sert ?

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
Souvent, les mots ne disent pas tout.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
Toi...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
Tu sais que j'aimerais
vraiment envie de coucher avec toi ?

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
Dois-je faire le lit ?

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
Oui!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
Hendrik ! Hendrik !

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
Hendrik, réveille-toi ! Tu m'entends ?
Réveillez-vous!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
Ce qui s'est passé?
Vous êtes déjà là ?

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
j'ai pris le matin
m'entraîner à cause de toi.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- Quel est le problème?
- Quand t'es-tu couché ?

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
Je suis fatigué. J'ai filmé toute la nuit.
Pourquoi?

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
Les nazis ont gagné les élections.
Vous savez qui est devenu chancelier ?

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
Non.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
Vous entendez ça ?

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
Vous entendez ça ?

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
Alors ce fanfaron a
été élu Chancelier !

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
Lisez-le.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
Je pensais

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
les nazis étaient
à ne pas prendre au sérieux !

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
Rappelez-vous cette affaire délicate
avec Miklas à Hambourg ?

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
je n'ai pas beaucoup d'amis
parmi eux...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- Cela aurait pu être désagréable
conséquences maintenant. Droite?

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- Oui.
- Très désagréable.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
Gardez l'esprit clair

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
et pas de panique

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
seulement parce que ça
clown autrichien

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
est devenu chancelier.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
Mais il y a encore
les partis d’opposition, non ?

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
communistes et
sociaux-démocrates.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
Ils veilleront à ce qu'il n'obtienne pas
trop grand pour ses bottes, non ?

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
Peut-être qu'il y aura même
être une résistance armée.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
Et même si les nazis restent
le pouvoir, pourquoi cela devrait-il me concerner ?

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
Je n'ai rien à craindre.
Je viens de Rhénanie.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
Mon père et ma mère aussi.
Que peut-il nous arriver ?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
En plus de ça,
Je ne suis qu'un acteur. Non?

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
Chaque soir, je vais au théâtre,
jouer mon rôle du mieux que je peux,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
puis rentre chez toi.
C'est tout !

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
Certains acteurs dessinent
leurs propres conclusions

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
et évite les ennuis

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
en partant quand la coopération est
n'est plus possible.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
Tu veux agir comme

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
rien en dehors du théâtre
vous concerne...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
Barbara ! C'étaient des élections

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
dans un État démocratique !
Un parti a gagné, c'est tout.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
L’histoire est passée par là.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
Je n'ai jamais été intéressé
en politique, alors pourquoi maintenant ?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
Maintenant? Ne réalises-tu pas
que se passe-t-il ici ?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
N'y répondez pas !

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
Je ne suis pas là.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
Je suis malade ou...
Dis ce que tu veux.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
Écouter. Pensez-vous que
ça résout quelque chose ?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
Pour s'enfermer,
se cacher, ne pas être chez soi ?

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
Ne pense pas que tu peux t'esquiver
vos responsabilités,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
ils vous forceront à
clairement prendre position.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
Voici ma position :

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- Hamlet ! Shakespeare !
- Non, mon ami.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
Soit nous prenons position, soit nous partons,
si notre liberté est en danger.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
C'est la seule forme de
liberté pour moi, pour un acteur.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
Tu ne peux pas te cacher derrière Shakespeare
au Théâtre d'État.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
Barbara, je suis acteur, tu vois,

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
un acteur en Allemagne
à tout moment.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
Vous pouvez partir. Ton père aussi.
Ses œuvres peuvent être traduites.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
Vous pouvez concevoir des décors n'importe où,
aller à des concerts ou acheter des antiquités.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
Mais j'ai besoin du
Langue allemande !

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
J'ai besoin de la patrie !

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
Tu ne vois pas ?

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- Qui est là ?
- Ulrich.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- OMS?
-Otton.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- Désolé, je dois te parler, Hendrik.
- Tu veux du café ?

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- Non merci.
- Thé?

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
Je suis venu te demander d'agir
avec nous à nouveau au Pétrel.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
C'est la seule réponse que nous pouvons
donner à ces événements.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
Une apparition de tous
de nous, un front commun.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
Pour leur montrer que nous existons toujours

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
et de préserver notre avenir.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
Voulez-vous obtenir le
le public battu ?

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
Nous devons travailler
nos tactiques.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
La tactique forcera
nous à genoux.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
Nous devons lutter contre cela
démagogie écrasante.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
C'est notre travail de dire
les hésitants :

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
il est maintenant temps de

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
résistez à la dictature !

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
Otto, nous sommes des acteurs.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
je ne parle pas d'une protestation
dans la rue, mais sur scène !

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
Je ne suis pas d'accord.
Je pense que nous devrions attendre quelques jours.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
Nous devons faire notre
voix entendues ce soir.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
Othon....

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
je préfère rester
sortir de ça maintenant.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
Dieu merci, je n'ai pas
performance aujourd'hui.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
SERVICE POSTAL IMPÉRIAL

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
Contrat de cinéma...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
à l'étranger...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
...un rôle de premier plan.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
Responsable de production
Altenburger.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
Vous aviez raison. C'est une beauté.
Elle est agenouillée près de l'autel, en train de prier.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
Couper! Très bien!
Le deuxième.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
Maintenant la scène
où les officiers

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
suivez la jeune femme
et approche-toi d'elle

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
au Bastion des Pêcheurs.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
Que se passe-t-il?

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
Que se passe-t-il?

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
Est-ce qu'on a fini pour aujourd'hui ?

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- Le Reichstag a été incendié.
- Quoi?

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
On dit que les communistes
y mettre le feu.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
Ta femme est allée à Paris
avec son père.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
Elle t'attend là-bas.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
Elle n'a pas osé t'appeler.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
Ne retourne pas à Berlin.
Je reste à Vienne.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
Beaucoup de vos amis berlinois ont
disparu ces derniers jours.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
Otto Ulrichs en fait partie.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
Je crains le pire. que nous allons
ne pourra jamais retourner en Allemagne.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
Les nazis ont fait
listes noires depuis des années.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
Le professeur, ton beau-père
et vous occupez une place élevée dans l'un d'entre eux.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
S'il te plaît, ne pars pas
retour à Berlin.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
Promets-moi ça.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
S'il te plaît!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
Acclamations!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- Acclamations!
- Bravo à vous tous !

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
Aux plus belles
actrice en Europe !

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
Quand rentres-tu à la maison ?

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
Je reste à Budapest pour
encore quelques jours.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
Quelle belle ville ! Alors je vais
pour voir un contrat à Vienne.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
Je te comprends, Hendrik.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
Je peux vous le dire maintenant :

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
je n'y retourne pas
en Allemagne non plus.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
Je t'ai signé pour ce rôle donc toi aussi,

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
pourrait s'échapper...
si tu veux.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>Cher Hendrik, j'ai appris</i>
<i>que vous étiez à Budapest.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>Le studio de cinéma m'a donné votre adresse.</i>
<i>J'espère que ma lettre vous parviendra.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>Je suis à Berlin maintenant.</i>
<i>J'ai décroché un rôle dans une comédie.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>Pendant le tournage, j'ai rencontré</i>
<i>l'actrice Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>Elle est amie</i>
<i>avec un dirigeant national-socialiste,</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>l'un des plus puissants.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>Lotte Lindenthal est</i>
<i>une femme merveilleuse.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>Elle ne s'affiche jamais</i>
<i>quelle grande influence elle a.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>Je lui ai dit que tu étais à l'étranger</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>et je n'ai pas osé</i>
<i>retourner à Berlin.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>"Quel est cet acteur éminent</i>
<i>peur de ?"- a-t-elle demandé.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>Elle t'a vu jouer Méphisto.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>"Nous avons besoin de tels acteurs."</i>
<i>Elle a promis</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>pour parler de vous à son amie.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>Ce matin, elle a dit :</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>"Peu importe les bêtises</i>
<i>ce Höfgen aurait pu le faire,</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>quand c'est un artiste précieux, mon</i>
<i>un ami est très compréhensif.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>Le général a promis que</i>
<i>rien ne t'arrivera</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>si vous revenez, peu importe</i>
<i>des méfaits passés."</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>Hendrik,</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>Berlin vous attend.</i>
<i>Vous n'avez rien à craindre.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>Personne ne peut vous remplacer</i>
<i>au Théâtre d'État.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>C'est évident pour moi</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>et pour ceux-là</i>
<i>qui dirigent nos vies.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>Le théâtre, si petit,</i>
<i>est un refuge heureux,</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>au moins pour moi et</i>
<i>les gens m'aiment.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>Comme ce serait</i>
<i>pour toi, Hendrik.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>Le théâtre est une mission.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>Votre ami de longue date,</i>
<i>Angelika Siebert.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- Un nom ?
- Hendrik Höfgen.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
Profession?

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- Acteur.
- Où?

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
A l'Etat
Théâtre à Berlin.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- Quelque chose ne va pas ?
- Pas du tout.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
Te voilà.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
Merci.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
Je ne sais pas si tu te sentiras
De retour ici, M. Höfgen.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
L'esprit est différent de
ce à quoi vous étiez habitué.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
Le bolchevisme culturel est terminé.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
Il n'y aura plus de chance
apparaître dans les pièces de théâtre de ton ami

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
ou ceux populaires
Farces françaises.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
Nous jouons désormais de l’art allemand.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
Franchement, j'ai vu

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
pas de bonne raison
pour vous rappeler de l'étranger.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
Mais Lotte Lindenthal veut
toi en tant que partenaire

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
dans son petit
débuts de comédie ici.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
je ne voulais pas
lui déplaire.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
Le rôle d'un ami élégant

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
et séducteur

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
ne devrait pas te causer
toute difficulté.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
J'ai si froid.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
Je vais te réchauffer.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
Quoi? Votre chambre n'est pas chauffée
par ce temps épouvantable ?

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
Est-ce ainsi que vous aviez prévu ma visite ?
Bien... Très gentil de votre part !

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
Il fait chaud
chambre là-bas. Viens.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
Non, je suis très pressé aujourd'hui.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
Ça nous réchaufferait
debout très vite.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
Non, je ne reste pas
ici, il fait trop froid !

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
C'est à cause de ma nouvelle servante,
qui ne connaît pas encore ses devoirs.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
Tu aurais dû lui dire
votre visiteur avait besoin de chaleur.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
Vous avez raison, mais j'ai
je viens tout juste de rentrer chez moi.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
C'est autre chose.
Vous auriez dû revenir plus tôt.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
Je suis quelqu'un que tu dois regarder
hâte de voir, avec impatience.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
Pour des réunions précipitées,
J'ai mon mari.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
Et en plus,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
où est-ce que
tu as cette nouvelle servante ?

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
Elle est bien trop jolie !

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
C'est un honneur de
agir avec vous.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
C'est tellement agréable d'entendre un simple
et une voix chaleureuse et humaine à nouveau.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
Je suis heureux de t'entendre dire ça,
Je sais que tu n'es pas flatteur.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
Moi, flatteur ?
je suis connu

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
pour avoir dit la vérité aux gens.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
J'aime les gens honnêtes.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>Si elle se retourne,</i>
<i>tout ira bien.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>Si elle fait aussi signe,</i>
<i>J'ai remporté un triomphe.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
Après l'incendie du Reichstag, Miss
Mohrenwitz et moi

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
ont été expulsés.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
Bonetti porte un uniforme
aux répétitions.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
L'autre jour, il m'a poussé
dehors, m'a attrapé et m'a dit :

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
"Nous en avons assez de votre
gentil, petit Böck!"

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
Ma logeuse m'a dit
pour obtenir un nouveau logement.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
J'ai dû quitter Hambourg.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
Êtes-vous contrarié
que je suis venu ?

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
Quand je t'ai entendu
étaient à Berlin,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
J'ai trouvé un nouvel espoir

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
et je pensais que c'était
un signe céleste.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Bien sûr que non, Böck.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
Emballez vos affaires
et viens vivre ici

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
jusqu'à ce que les choses s'arrangent,

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
mais ne le dis à personne.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
Inventez une histoire ou simplement
disparaître sans un mot.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Pour vous dire la vérité...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
je me suiciderais
si j'étais toi.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
Je t'achèterai une radio, donc tu
savoir ce qui se passe dehors.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
Mais ne sors pas et
ne parle à personne.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
Je n'ai personne d'autre que toi
et j'ai peur pour toi.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- Budapest est-elle belle ?
- Je ne sais pas...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
Oui, plutôt sympa.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
J'aurais pu te rencontrer là-bas.
Barbara n'était pas avec toi.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
Non, non, ils ne l'auraient pas fait
laissez-vous traverser la frontière.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
Je suis allemand, comme toi.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
Mon père était un pur Allemand originaire de
le Nord. Pourquoi je ne peux pas sortir ?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
C'est très important, si
tu refuses de comprendre,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
nous aurons tous les deux des ennuis.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- Tu es horrible ! Comme un gardien de prison !
- Et tu es un idiot !

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
Allez en enfer ! Toi... tu es acteur !

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
Chère Lotte, puis-je
te demander une grande faveur ?

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
Je dois jouer à Méphisto. Faire
vous comprenez? Je dois.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
Je vais voir ce que je peux faire.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
J'ai vraiment hâte de te voir

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
encore une fois comme Méphisto.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
Juste entre nous deux,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
c'est grâce à moi
tu joues à nouveau à Méphisto.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
Certains cercles ministériels
avait quelques appréhensions.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
Ils craignaient que tu puisses revivre
ton vieil esprit Faust,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
l'esprit du bolchevisme culturel, tel qu'il
a été appelé, dans notre nouvelle représentation.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
Eh bien, j'ai réussi

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
dissiper ces peurs.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
César, je te suis très reconnaissant.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
Merci!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
MERCI!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
S'il vous plaît, offrez ces fleurs
et cette carte...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- Oui ?
- ...à Mlle Lindenthal.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
Te voilà.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
Bonjour.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- Bonjour.
- Bonjour.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Bonjour, M. Höfgen.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
M. Miklas.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- Toujours en vie ?
- Matin.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
Bien.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
Je ne suis là que momentanément,

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
Je suis venu, rempli
avec humilité,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
Pour parler et se tenir devant,
celui qui a parlé

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
de avec admiration.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
Votre courtoisie me ravit énormément !
Un homme comme les autres hommes que vous voyez.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
As-tu étudié
alors, ailleurs ?

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
Je t'en supplie, s'il te plaît,
inscrivez-moi ici !

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
Je viens à toi fort de courage,
doublé en poche, sain pour mon âge :

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
ma mère ne voulait pas me perdre :
même si j'aimerais apprendre et savoir.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
Alors tu es venu
au bon endroit.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
Pour être honnête, je
j'aimerais déjà y aller :

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
il n'y a que peu de plaisir pour moi,
dans ces murs et dans toutes ces salles.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
C'est un espace si étroit que je trouve, toi
je ne vois aucun arbre, aucune feuille d'aucune sorte,

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
et dans les conférences,
sur les bancs,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
toutes les pensées sont désertes
moi et mes sens.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
ça viendra seulement
à toi avec habitude.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
Alors l'enfant prend le sein de sa mère
au début à contrecœur, et pourtant bientôt

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
la suce avec entrain.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
Ainsi en sera-t-il au sein de la Sagesse, ici,
sentez-vous chaque jour un peu plus piquant.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
Je m'accrocherai à son cou avec plaisir :
mais dis-moi seulement...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
... comment la trouver.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
Expliquez, avant de partir
quelle faculté vous avez choisi.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- C'est ici que vient la coupure ?
- Oui?

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
Pour saisir l'esprit de
La médecine est facile à faire :

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
Vous étudiez le grand et
petit monde,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
jusqu'à ce qu'à la fin tu le laisses porter
comme Dieu le veut.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
Inutile de se promener,
scientifiquement :

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
tout le monde apprend
seulement ce qu'il peut :

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
celui qui saisit le moment
pleinement, c’est l’homme approprié.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
Tu es tout à fait un
un homme bien fait,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
tu n'es pas petit
de courage aussi,

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
et quand tu es à l'aise avec toi-même,
les autres seront faciles avec vous.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
Etudier, notamment,
comportement féminin :

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
leurs douleurs et malheurs éternels,
le tout mille fois,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
s'élever d'un point,
et ayez un remède.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
Et si tu es la moitié
honorable à ce sujet,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
tu les auras
dans votre poche.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
Un titre d'abord : à
donne-leur du réconfort, toi

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
avoir des compétences à ce point
dépasser les autres,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
et peut vous donner un aperçu de

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
quel autre régime
depuis de nombreuses années.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
Prenez fermement le pouls,
tu comprends,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
et puis, avec
regard enflammé de côté,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
saisir le mince
hanches, en toute hâte,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
pour savoir si

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
elle est serrée.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
Cela sonne bien mieux !

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
Grey, cher ami,
c'est toute la théorie,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
et vert le doré
arbre de vie.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
C'est ainsi.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
Je m'incline devant le savant seigneur !
Vous m'avez certainement fait transpirer, avec style.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- Comment t'appelles-tu ?
- Une petite question

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
pour quelqu'un qui le fait
méprise la Parole,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
est si loin de l'apparence : celui qui
seules les profondeurs vitales ont remué.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
Nous recueillons généralement vos noms
votre nature, messieurs :

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
c'est clair ce que tu es,
nous aussi

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
reconnaître clairement celui qui est
appelé Menteur, Ruine, Seigneur des Mouches.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ?
- Une partie du pouvoir

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
qui souhaiterait toujours le Mal
et travaille toujours le Bien.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
Quel est le sens de ton énigme ?

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
Je suis l'esprit qui nie !

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
Et à juste titre ; pendant tout ce temps
crée, celui qui annihile fait bien !

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
Mieux si rien
est venu à être.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
Alors tout ce que tu appelles Sin,
tu vois, la destruction,

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
bref, quoi
tu voulais dire par Mal

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
est mon véritable élément.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
Le général a invité
toi dans sa loge.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
Oui...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
Tout se passe comme sur des roulettes.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
Puis-je vous présenter mon distingué
mon collègue Hendrik Höfgen ?

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
Ah, notre Méphistophélès...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
Félicitations.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
Votre masque est parfait.
C'est le mal en soi, le mal sacré.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
Pourtant tes yeux sont
si gentil de près,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
et ta poignée de main si douce, Höfgen.
étrangement doux.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
Pourtant, il semble que
Le secret du jeu d'acteur est

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
pour représenter la force et
cacher sa faiblesse.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
Eh bien, oui.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
J'imagine...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
vous vous êtes préparé à ce rôle pendant un
longtemps et avec une grande intensité.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
Toute ma vie, Premier ministre.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
C'est le seul moyen.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
C'est le secret
à la grandeur.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
Bonne chance.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
Et... continue
avec le bon travail.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
Résidence Höfgen.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
Lotte Lindenthal.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
Höfgen.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- Hendrik ?</i>
- Oui.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- Quel est votre programme ?</i>
- Rien.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- Dîner chez nous.</i>
- Oui.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- Il n'y aura que quelques amis ici..</i>
- Avec plaisir.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- Merci.
<i>- Nous espérons que vous viendrez.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
Merci.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
Böck!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
Seuls quelques amis seront là...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
Seuls quelques amis seront là...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
Petit Böck !

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Dis-moi, suis-je un coquin ?

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
Pourquoi un coquin ?
Vous avez réussi.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
Au renouveau de l'allemand
culture, Mesdames et Messieurs.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
Vive les acteurs.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
Acclamations! Acclamations!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
Malheureusement, nos cinémas conservent encore
de nombreux éléments non allemands.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
Il faut instaurer une coutume intellectuelle
système de contrôle pour les contrebandiers de culture

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
pour arrêter les éléments étrangers
d'un empoisonnement

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
langue allemande, littérature
et le théâtre.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
Ce n'est pas une tâche facile. Cela ne peut pas être
laissé entièrement à nos gardes-frontières.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
Tous les hommes de culture
doivent faire leur part.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- Est-ce que j'ai compris ?
- Oui, Général.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
Il y en a beaucoup qui
je ne comprends pas.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
Regardez ce tableau,
mon Méphisto.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
Un chef-d'œuvre de
Romantisme allemand.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
Où penses-tu
Je l'ai trouvé ?

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
Un marchand d'art avec un
l'accent étranger l'avait.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
Je l'ai fait restaurer.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
Non, non...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
L'avenir de la peinture n'est pas
appartiennent aux Liebermann.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
Ton Méphisto toujours
occupe mon esprit.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
Vous avez donné vie à ce personnage,
cher Höfgen. C'est un sacré gars.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
N'y a-t-il pas un peu
de lui en chacun de nous ?

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
Je veux dire,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
n'y a-t-il pas un peu de
Méphistophélès dans chaque Allemand ?

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
Nos ennemis ne l'aimeraient-ils pas
si nous n'avions rien

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
mais l'âme de Faust ?

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
Non, non. Méphisto est aussi

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
un héros national allemand.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
C'est juste quelque chose que nous
je ne dois pas le dire aux gens.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
Malheureusement, je dois y aller maintenant.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
Vous savez quoi? Venez à
mon bureau à 10h30 dans deux jours.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
Il y aura des journalistes.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
Français, belges, anglais, américains...
ils veulent savoir beaucoup de choses.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
Surtout, ce que signifie « Allemagne » aujourd’hui,
et ce que signifie la culture allemande.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
Je vais leur dire.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
Vous pouvez donner

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
des exemples précis sur le théâtre,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
peinture, architecture,
sculpture.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
Il y a beaucoup de choses à écrire.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
Je veux qu'ils soient
informé par des experts.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
Voudriez-vous regarder ça, pourquoi
quelqu'un a une poignée de main aussi molle ?

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- Parfaitement vrai.
- J'en suis convaincu.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- Propagande russe ?
- Malheureusement, dans vos pays...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
Alors, on se retrouve.
Comme le temps passe vite !

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
Tu étais merveilleux
comme Méphisto.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
Il est devenu plus énergique.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
Mais j'ai aimé l'autre aussi.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
J'y ai senti le germe de ce qui
peut maintenant être entièrement déplié.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
Je t'aimais aussi dans
la pièce avec Lotte.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
Lotte Lindenthal est la
femme allemande idéale.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
qu'on fait ici ?

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
Et que veulent ces laids Américains ?
Savez-vous quelque chose ?

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
Le Premier ministre a dit

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
ils étaient intéressés
dans la culture allemande.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
Je suppose qu'ils demanderont
nous quelques questions.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- Alors tu lui as parlé.
- Oui.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
Comment vas-tu?
Ravi de vous revoir.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
J'espère que ce cocktail

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
ne durera pas longtemps.
Je vais devoir aller voir le commandant.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
Tous ces problèmes
avec les vieilles statues.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
Décider lesquels démolir,
détruire. Un travail énorme.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
Comme une statue
étaient si importants.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
j'aimerais sculpter
un buste de toi, Höfgen.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
Qui es-tu maintenant ?

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
Votre propre visage diffère étonnamment

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
de Méphisto.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
Tu as l'air presque timide,
rien de diabolique.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
Je veux sculpter ton visage, Höfgen.
Mais dois-je utiliser de la pierre ou du bronze ?

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- De quoi est fait ton visage ?
- Peut-être un mélange.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
J'ai beaucoup apprécié votre Méphisto.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Je n'avais d'yeux que pour toi.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
Je fais une exposition.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
Le général veut un
aperçu de mes sculptures.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
Essayez de venir.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- Voici mon numéro.
- Merci.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
Donne-moi une bague. Si tu as le temps,
viens dans mon atelier.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
Vous pouvez vous détendre pendant que je vous modélise.
Comme ton visage est étrange, très déterminé.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
Un visage allemand, et pourtant
change à chaque instant.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
C'est agir. Le reste est
diligence et travail acharné.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
J'ai découvert ton
secret, Méphisto.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
C'est la surprise
effet, non ?

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
L'inattendu.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
J'ai regardé le
façon dont vous apparaissez sur scène.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
C'est toujours différent.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
Parfois c'est rapide

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
sans aucune raison, alors,
de façon inattendue, cela ralentit.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
Mais c'est toujours
imprévisible.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
Ainsi vous créez le sentiment
de quelque chose d'original, même si

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
le spectateur connaît vos répliques
par cœur. C'est ton secret.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
Et ta langue désinvolte,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
vos pauses délibérées,
votre accent précis.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
J'apprends beaucoup de toi.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
Il est important de
être imprévisible.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
Les spectateurs n'ont pas besoin de savoir

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
quelle est ma prochaine étape, quel mouvement
Je fais, ou où je vais.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- Ils ne sont pas préparés, c'est un choc.
- Exactement.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
Pourtant, c'est souvent le cas, mais
un changement de rythme,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
ou un peu plus long
faites une pause pour inspirer.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
Au théâtre, ce sont les autres
qui fait du roi roi.

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
Mais ce qui compte le plus c'est
être précis dans sa conception,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
l'alternance de
pianos et fortissimos.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
Naturellement, vous avez besoin d'un certain
flair, talent artistique, intuition,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
ou comme je le dis habituellement,
un haut degré de culture.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
Quand j'entends le mot culture,
Je prends mon revolver.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
Des bêtises bourgeoises !

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
Pourtant, même les bolcheviks
j'ai appris à le prêcher

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
conquérir les intellectuels.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
Sans parler des artistes.
N'est-ce pas ?

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
Général, je n'étais pas épargné
par les tendances bolcheviques non plus.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
Et je dois admettre que pendant un
pendant que je flirtais avec la gauche.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Eh bien...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
Tout le monde peut s'impliquer
dans une certaine folie.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
C’était une époque troublée.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
Prenons un verre.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
D'autres artistes méritants

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
commis les folies que j'ai faites.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
Ils doivent maintenant expier leurs péchés

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
pour lequel j'ai été
généreusement gracié.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
Cela me hante.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
S'il vous plaît, laissez-moi...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
plaider pour une certaine personne...
pour un ami.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
Je vous garantis qu'il est réformé.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
Général, je plaide
pour Otto Ulrichs.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
Otto Ulrichs ?

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
Qui est-il déjà ?

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
Il dirigeait un parti communiste
cabaret appelé le Pétrel.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
Eh bien...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
Il doit être un
plutôt mauvais garçon.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
Non, il n'est pas mauvais.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
Un peu téméraire, je l'avoue. Un peu
irréfléchi, mais pas mauvais.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
Si quoi que ce soit,
il est trop bien.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
Une fois qu'il a donné son
parole, il la garde.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
Et je suis de retour le bienvenu
au Théâtre d'État...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
Ce qui est drôle, c'est que

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
Tout comme je ne peux pas croire
Je suis assis ici.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
Je sais que c'est la réalité,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
mais je ne le sens pas.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- Super.
- Magnifique, vraiment.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
Une véritable œuvre d'art allemande.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
Tous les artistes allemands ne
est capable d'un tel travail.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
C'est une pièce courageuse.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
Viens, Méphisto.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
Vous signez aussi.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
C'est magnifique !
Permettez-moi de vous féliciter.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
Merci.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
Espèce de coquin, alors tu fais
visites secrètes ici.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
Si je peux ajouter une note personnelle :

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
Je crois que ce sont
des œuvres d'art courageuses.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
Courageux, parce que
ils capturent notre temps,

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
la beauté de la force
sans sentimentalisme,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
sans snobisme bourgeois.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
En contrastant avec
goût dégénéré

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
des grandes gueules
de la culture.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
Nous voyons des muscles et
des fonctionnalités claires,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
homme

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
comme les personnes en bonne santé veulent le voir.
Fort et beau

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
dans sa force.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
Guerrier et victorieux
dans sa lutte.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
Bonjour Hendrik Höfgen.
Excellent discours.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
Nicolette !
Que faites-vous ici?

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- Vous vous connaissez ? Je n'en avais aucune idée.
- Très bien.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
Vous êtes à Berlin ?
Depuis quand?

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
Je suis revenu pour avoir
dîner avec toi.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Mais j'ai tout lu sur toi.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
Alors, où aurons-nous
un dîner, Hendrik ?

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
Votre choix.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
Comment va Hambourg ?
Survivre sans moi ?

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
Hambourg... je suis à Berlin pour avoir
dîner avec toi. Hambourg appartient à l’histoire.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
Les choses se sont passées différemment.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
Avez-vous entendu dire que Kroge est dans
La Suisse ? Il vient de disparaître.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
Il a tout de suite quitté le tout
théâtre. Je ne l'ai même pas dit à Mme Motz.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- Il a disparu.
- Kroge est un traître.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
Pourquoi dois-tu apparaître avec
eux et faire des discours ?

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
Pourquoi? Parce qu'ils
me l'a demandé.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
Ils demandent aussi aux autres.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
Pensez-vous que je pourrais refuser ?

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
Vous ne pouvez pas refuser, aucun de nous ne le peut. Si
Si quelqu'un le dit, il ment.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
En plus, le général est un gars sympa
et il en sait beaucoup sur le théâtre.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
Il n'est pas aussi fermé d'esprit
comme les autres.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
Et tu es un garçon bien élevé.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
Qui veut toujours
de bien se comporter.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- Vous voulez en profiter.
- Oui,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
J'aime être bien élevé.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- Cela m'apporte de la joie.
- Alors tu devrais l'être.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
Mais vous ne pouvez faire qu'un seul des
deux choses : soit tu restes

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
avec moi ou toi
restez sur votre meilleur comportement.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
Le maudit noir
minette, non ?

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
Je ne peux pas m'empêcher d'être différent
de ce qui est autorisé ici.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
Et c'est clair à voir pour que tout le monde puisse
craché sur moi en pleine rue.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
je ne peux rien y faire
même si je le voulais.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
Je ne pouvais pas changer
ma peau ou mes cheveux,

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
même si je le voulais,
même si j'en avais honte.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
Pourtant, je suis allemand.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
Un Allemand noir et un Allemand
est ma langue maternelle.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
Que suis-je censé faire ?
Où dois-je aller ?

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
Je ne sais pas. je ne sais même pas
que vais-je devenir.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
Vous ne pensez qu'à vous.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
Et comme un idiot, j'ai rêvé de nous
avoir un enfant,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- une petite fille...
- C'est la dernière chose dont nous avons besoin.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
Qu'est-ce que tu dis?

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
L'enfant est-il à blâmer
pour avoir fait obstacle

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
de la carrière de son père ?

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
Ça suffit maintenant !

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
Ça suffit !

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
Oui, c'est suffisant !

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Assez!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
je peux voir

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
pourquoi ta femme
je ne supportais pas de vivre avec toi.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
Ici! j'ai volé ça
photo de toi une fois.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
Regardez-le bien.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
Vous vous reconnaissez ?

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
J'aimerais te parler.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
Pour me dire en face ce que tu
dis-je habituellement dans mon dos ?

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
Höfgen enjambait les cadavres.
Quelque chose comme ça.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
Tu n'as pas dit ça ?

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
je ne contesterai pas
que je ne t'aime pas.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
- Que veux-tu?
- Votre signature. Votre autorité.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
Ma signature ? Pourquoi?

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
Vous voulez une augmentation ?

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
Ou collectez-vous des signatures

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
parce que la sécurité du théâtre
la réglementation est un peu dangereuse ?

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
D'un point de vue moral,
beaucoup de choses semblent dangereuses.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
Cela s'applique à plus
que du simple théâtre.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
Et qu'est-ce que tu es
protester contre ?

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
Contre un leadership qui
ne respecte pas nos droits.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
Mais tu es membre
du parti nazi.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
Vous l'êtes depuis Hambourg.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
Je quitte la fête.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
Ce sont vos affaires.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
J'aimerais vous demander, M. Höfgen,
pour lire notre protestation

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
et signez-le.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
Quelle que soit mon opinion, vous êtes
l'acteur allemand phare d'aujourd'hui.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
Écoute, Miklas,
Je ne lirai même pas ce truc.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
Faites attention à ne pas vous mettre
ou d'autres en grande difficulté.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
Miklas, prends le
Bon sang, sortez d'ici !

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
Je ne laisserai pas un morceau de
merde, tu me provoques.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Cher Dieu...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
Félicitations,
mon cher Höfgen.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
Oui, oui, vous l'avez dit précisément.
Certaines personnes méritent

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
se faire dire d'aller en enfer.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
Si tu étais soldat, je te promouvrais.
Je suis très content.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
Au fait, tu n'as pas besoin
s'inquiéter. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
Pour le plaisir,
J'ai vérifié votre horoscope.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
Une vieille habitude de l’époque où j’étais pilote.
Cela ne disait que de bonnes choses.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- Bonne chance, Höfgen.</i>
- Merci.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
Que se passe-t-il ici ?

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
Bonjour.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
Bonjour.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
Marchez !

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>À notre plus profond regret,</i>
<i>nous devons</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>vous informer que Hans Miklas</i>
<i>a été tué dans un accident de voiture.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>Direction du</i>
<i>Théâtre d'État</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
Comme c'est horrible, un tel
jeune homme....

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
Même si je n'étais pas un grand fan.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
Il y avait quelque chose d'inquiétant
lui. Tu ne penses pas, Hendrik ?

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
Inquiétant...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
Ce n'était pas un accident de voiture.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
Miklas est venu te voir,
aussi, il y a deux jours, n'est-ce pas ?

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
Êtes-vous fou?

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
Comment peux-tu parler
une telle absurdité ?

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
Pourquoi ça n'aurait pas été une voiture
un accident ? Comme le dit l'avis.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
Pensez-vous vraiment que le gouvernement
doit mettre en scène

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
un accident de voiture
tuer un acteur de troisième rang ?

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
Nous ne sommes pas dans certains
jeu ringard.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
Les gens ne devraient pas traverser le
route avec des voitures qui vont et viennent.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
J'ai des projets pour toi.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
C'est juste toi et moi, tu peux
dites non et restez acteur.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
Mais alors tu ne peux pas en faire autant
pour notre cause autant que vous le pouvez.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
Votre discours d'ouverture m'a fait réaliser
tu étais plus qu'un acteur.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
Tu as dit ce qui était
le plus important.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
Écrivez votre CV, Hendrik,
et donne-le-moi

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
dès que possible.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
Höfgen!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
Vous gérerez le
Théâtre d'État prussien.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
Votre tâche est simple :

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
une salle pleine à tout moment
au Théâtre d'État,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
et un très enthousiaste
Public allemand.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
Est-ce que tu comprends?

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
Le truc de Hambourg...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
il est préférable de ne pas élaborer
dans votre CV.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
Pas besoin non plus de
mentionner spécifiquement...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
le révolutionnaire
Théâtre et ainsi de suite.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
Mentionnez simplement quelques-uns de
vos rôles là-bas.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
A quoi pensais-tu réellement
à l'époque à Hambourg ?

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
Comment as-tu pu
ont conçu,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
vous, en tant qu'Allemands,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
promouvoir le bolchevisme russe ?

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
Incroyable!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- Où est ta femme maintenant ?
- A Paris, je crois.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
Non, elle est à Amsterdam,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
travaillant activement contre
sa patrie.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
Ils publient
un journal.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
Tu ne corresponds pas
avec elle ?

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
Nous n'avons aucun contact.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
Vous divorcerez facilement.
Je vais y veiller.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
Citoyens allemands qui
ont quitté l'Allemagne

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
ne pouvaient pas nous anéantir, alors ils
ont signé leur propre condamnation à mort.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
Où périt la faiblesse,
l'humanité redevient en bonne santé.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
La politique, comme le théâtre,
est un combat continu.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
Chaque fois que nous reconstruisons,
une nouvelle guerre commence.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
Mais nous ne parlons pas
à ce sujet maintenant.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
Hambourg....

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
"Alors que j'étais debout
au port..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
Beaucoup d'étrangers,
boîtes de nuit, bars.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
Je comprends.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
Mais quel est ce souvenir de Hambourg

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- sans vouloir offenser -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
ce que je fais ici à Berlin,
la capitale du Reich ?

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
Juliette Martens.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
Est-ce qu'elle est gardée par vous ?

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
Tu as dit un jour lors d'un
fête, et à juste titre,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
que le professeur Bruckner était
pas un homme du futur.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
Et, plus justement encore, vous
s'est séparé de sa fille.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
Si tu as un si bon instinct
lorsqu'il s'agit d'attitudes saines,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
pourquoi tu supporterais
avec cette femme noire ?

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
Méphisto....

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
C’est une honte raciale.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
Ne la garde même pas
photo à la maison.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- Général...
- Attends, je n'ai pas fini.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
j'espère que tu as
m'a compris.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
Complètement.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- Oui.
- Donc?

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- Assurez-vous qu'elle ne soit pas blessée.
- Laissez-moi faire.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
Je voudrais demander,
Premier ministre,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
que... elle soit autorisée à
laisser l'Allemagne indemne.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
Convenu.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
Elle sera emmenée à la frontière
et... adieu.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
Ne disons plus un mot.
Affaire close.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
Vous tiendrez une conférence de presse,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
donner des informations
sur le théâtre en général.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
Concernant le répertoire, votre
vos projets et vos idées.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
En octobre,

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
il y aura un grand événement culturel
événement à notre ambassade à Paris.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
J'aimerais que vous y assistiez.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Bock....

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
Je parie qu'ils savent
à propos de lui aussi.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
Böck! Böck!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
Apportez-moi mon cahier.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Böck reste.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- Voilà.
- Donne-le-moi.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
Je veux parler à un ami.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
Je dois appeler un
ami de toute urgence.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- Trouve-moi un ami, veux-tu ?
- Mais tu as tellement d'amis.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
Amis...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
Essayez Mlle Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
Trouver son numéro
et appelle-la.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
Tu veux du café ou du thé ?

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
Que dois-je faire?
Dois-je dire oui ?

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
Dois-je devenir réalisateur ?

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
Puis-je?

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Puis-je?

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
Est-ce mon devoir ?
Puis-je me rendre utile ?

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
Je veux dire, puis-je aider quelqu'un ?
Et si oui, pourquoi moi ?

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
Ou dois-je regarder
c'est un nouveau rôle ?

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
Ou dois-je émigrer en Amérique ?

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
Je peux gagner autant
dans des films comme Dora Martin.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
Si j'accepte un tel mandat
de ce gouvernement, alors...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
Est-ce que je veux vraiment ça ?

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
Ils ont besoin de moi.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
J'étais sur le point d'émigrer,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
et le Premier ministre est
maintenant, je m'en supplie

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
pour sauver leurs théâtres.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
Demain matin, je dois
donnez-lui une réponse.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
On dirait...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
que le ciel a
de grands projets pour moi.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
Alors vous avez gagné.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
Veux-tu m'aider ?

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
Je serai fier de toi.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
Oui, je vais t'aider, Hendrik.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
Si seulement on pouvait
vivre éternellement.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
Voici votre passeport
avec un visa français.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
Vous avez cinq minutes
pour emballer vos affaires.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
Mais pourquoi ?

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
Nous attendons.
Tu viens avec nous.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
Tu n'as pas besoin de remercier
moi pour cette augmentation.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
J'en ai fait une condition pour
reprendre ce travail.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
Tout est
recouvert de poussière.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Écoute, si tu ne nettoies pas

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
le dressing des figurants avec
les mêmes soins que les autres,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
Je vais devoir te mettre à la porte

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
du Théâtre d'État prussien.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
J'espère que nous nous entendrons.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
Si vous en avez
problèmes, venez me voir.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
j'aimerais traiter
vous tous au café.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
Permettez-moi...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
pour vous donner de l'argent.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
Je suis désolé, j'ai
pas le temps de te rejoindre.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
M. Joachim
j'aimerais vous parler.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
Très bien, laisse-le entrer.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
Arrête, Hannelore !

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
Comme ça.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
Il peut désormais entrer.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
Veuillez considérer ce que
vos objectifs sont pour moi.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
Vous n'êtes pas comme les autres réalisateurs.
On peut parler avec vous.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
Tu fais attention à quoi
les gens disent, vous êtes différent.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>Je dois faire comme si je payais</i>
<i>attention à ce qu'il dit.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
Quand tu parles aux acteurs,
il faut les mettre à l'aise.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
Cela vaut pour moi aussi.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
Ces premières sont horribles.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
Tu dois porter

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
un sourire figé
et salue tout le monde.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
Cela me donne la nausée.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
Aimez-vous?

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
Je ne sais pas! je pense que c'est
un costume épouvantable !

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
Bonjour, M. Kappelmüller.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
- Comment vas-tu?
- Bien.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- Comment va la famille ?
- Très bien aussi.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
Votre fille est coiffeuse.
Peut-être que nous pouvons lui proposer un emploi.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- Merci.
- Au revoir.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
Bonjour.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
Vous n'avez pas remarqué ?

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
Nouveau costume, nouvelles chaussures,
nouveau directeur....

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
Non ?

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
"... cet ex-bolchevique
Hendrik Höfgen,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
directeur du
Théâtre d'État prussien

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
laisse apparaître ses anciens camarades
dans sa nouvelle version d'Hamlet."

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- Hannelore !
- Oui?

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
A la liste des acteurs pour
Hamlet a déjà été posté ?

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
Pas encore.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
Bien. Attendons
encore deux jours.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
Merci.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
Je dois leur offrir plus
que les anciens membres du parti.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
Nous devons cultiver les liens
et amitiés.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
C'est l'essence
du système.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
Je pensais qu'il était temps pour moi d'y aller
ce fameux Théâtre d'État prussien,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
avec ça, qu'est-ce que c'est
j'appelle maintenant, oh oui, Faust !

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
Avec Méphisto comme clown !

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
S'amuser dans l'ensemble
temps, incroyable.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
Et c'est leur préféré, ça
Personne Höfgen, vous le connaissez ?

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
Je préfère aller au Bavarois
Théâtre du Peuple. Au revoir alors.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
Pourquoi je fais ça ?

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
Je dois en profiter.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
Je peux à peine garder tout
auteurs amateurs à l'écart.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
Quand j'embauche un acteur, il a
être blond. Peu importe ses capacités.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
La plupart d’entre eux manquent totalement de talent.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
Ou ce qui s'est passé dans
Francfort il y a quelques jours.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
« Donnez-nous la liberté » du marquis Posa
scène de pensée

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
a été applaudi. En réponse,
ils ont annulé Don Carlos.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
A Munich, "Les Voleurs" a été retiré.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Schiller, notre poète national !
Fou!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
Et ils veulent que nous
faites la promotion des auteurs allemands !

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
Mais quels auteurs ?
Il ne reste plus personne.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
Nos bons auteurs ont
émigré depuis longtemps.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
Ceux qui ne l'ont pas fait ne le sont pas
autorisé à écrire

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
ou pas.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
Non, c'est simplement
impossible....

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
C'est tout simplement impossible à offrir
théâtre digne de ce nom.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
A moins que... je déterre
une vieille farce.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
Avec des perruques rococo
et des visages blancs.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
Le plus drôle, c'est que...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
le régime a découvert

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
Shakespeare comme un vrai
auteur du peuple.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
Faisons "Comme vous l'aimez",

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
où reviennent les bannis.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
Montrez aux opposants à la dictature
que la volonté de liberté est toujours vivante.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
Je n'ai pas entendu ça, Otto !

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
Je ne peux pas
j'ai entendu ça!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
Ne suis-je pas un terrible voyou ?

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
Est-ce que je ne fais pas quelque chose
profondément faux ?

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
"Hans Meier Fürst et Niklisch,
les deux membres

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
du personnel de votre théâtre
doit être licencié

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
en toute hâte pour des raisons de sécurité."

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- Bonjour.
- Bonjour.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
Comment vas-tu?

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
Bien.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
Très bien, merci.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- Nous manquons de temps.
- Nous ne ferons aucune erreur, monsieur.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
"Les deux étapes interviennent
question, Fürst et Niklisch,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
...sont indispensables.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
La perte de leurs services
mettre en péril...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
...le travail du théâtre."

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
Point final. Date.
Fin de la formule. Signature.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
ALLEMANDS ! NE PAS TOLÉRER
L’OPPRESSION NAZIE PLUS LONG !

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
AMBASSADE IMPÉRIALE D'ALLEMAGNE

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
Tu ne m'as rien apporté
d'Allemagne ? Une belle veste en cuir ?

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- Une veste en cuir ?
- Oui.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
C'est très tendance en Allemagne.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
Ceux qui m'ont emmené à la frontière
et m'a interrogé en avait un.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
C'est le nouveau
mode pour hommes.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
Tes yeux sont tellement morts.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
Ton look est tellement...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- Vide?
- Non, apathique.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
C'est possible.
Je me sens apathique.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
Tu vois? Vous avez
jamais été comme ça.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
- J'ai beaucoup pensé à toi.
- Oui?

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
Je crois que je devrais l'être
très reconnaissant envers vous.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
Sans toi, je serais dans un
camp de concentration ou déjà mort.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
Tu sais quoi, Hendrik ?

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
Si tu aimes toujours être
avec moi, alors reste ici.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
Je vais m'occuper de toi.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
Tu n'as même pas besoin de partir
la maison, pas au début.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
Je suis sûr que tu finiras par trouver un emploi.
Tu es tellement doué.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- J'aurais pu aller en Amérique.
- Et voilà !

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
Je pense que j'étais vraiment doué.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
Mais aussi un terrible lâche.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
Que serais-je ailleurs ?
Un extra ?

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
Un machiniste ?
Un technicien ?

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
Pensez-vous que ces mains
ont été faits pour le travail manuel ?

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
Je vais subvenir à vos besoins.
Que veux-tu d'autre ?

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
Succès.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, imaginez...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
si tu étais tout à moi...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
Juliette....

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
Je dois y aller maintenant.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
Dois-je te revoir ?

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
Je ne sais pas. je dois
aller à l'hôtel.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- Dois-je venir à la gare ?
- Non.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous vous démarqueriez.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
Très bien, oublie le train.
Faites comme vous le souhaitez.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
C'est ce que je fais...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
Je suis ici avec toi.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
Juliette,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
je préfère toi
arrêté de m'écrire.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
Il n'y en a pas beaucoup
des gens ici.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- Préféreriez-vous vous asseoir au soleil ?
- Non.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
Même si je n'ai pas eu
beaucoup de soleil ces derniers temps.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
Puis-je vous demander quelque chose ?

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
Vivez-vous toujours seul?

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
Non, j'ai des amis. Et toi?

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
Amis? Dans des moments comme ceux-ci ?

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
Il est difficile.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
Comment peux-tu encore
tu vis à Berlin ?

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
On voit très bien
ce qui se passe.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- Pourquoi restes-tu là ?
- Je vis au théâtre.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
Et c'est à Berlin !

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
Oui, mais je ne pense pas que tu
peut juger les choses depuis Paris.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
Tu es plus qu'un acteur maintenant.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
Vous avez prêté serment.
Vous êtes le directeur.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
Je n'ai pas prêté serment,
J'ai juste bougé mes lèvres.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
Quelqu'un doit sauver notre
valeurs pour un monde meilleur.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
Je joue à Hamlet,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
si ceux qui sont au pouvoir

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
comme Shakespeare ou pas.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
Vous êtes bien au courant
ce que signifie le théâtre

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
pour les pouvoirs en place. C'est leur
joyau de la couronne, un droit de se vanter.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
Vous ne pouvez pas rester à Berlin.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
Barbara, j'ai de la famille à Berlin.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
Tu sais que je suis marié
au théâtre.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
Je peux aider les gens qui
traversent une période difficile.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
Si je pars,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
qui sait ce qui va
leur arriver.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
Des mots vides !

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
C'est toujours le
pareil avec toi.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
Votre méthode d’auto-tromperie
est toujours au travail.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
Même si vous enregistrez un
quelques individus,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
ce n'est qu'un élégant
geste à vos amis.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
Vous légitimez le gouvernement
via votre présence

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
et devenir partenaire du crime.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
Vous ne pouvez pas choisir où vous êtes né.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
Cela vous est imposé.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
Une nation entière ne peut pas émigrer.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
Et moi, en tant qu'acteur, je suis obligé
rester avec eux

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
et regardez-les.
Et montrer les choses telles qu'elles sont.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
Oui, j'habite là-bas.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
Et je peux vous le dire, il y a
des gens honnêtes parmi eux.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
J'ai toujours détesté les soi-disant
les intellectuels des cafés,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
tout comme je déteste le café
des résistants.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
De vraies valeurs, comme le théâtre
et l'art,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
toujours s'élever au-dessus.
C'est ma conviction.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
Et c'est vrai.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
Eh bien...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
Je ne suis plus vraiment sûr.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
Ce pourrait même être
dangereux pour vous.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
Dis-moi, Barbara,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
honnêtement...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
est-ce que tu m'as vraiment aimé ?

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
Comment peux-tu me demander
une telle question ?

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
Je suis venu ici pour clarifier les choses
debout, tu ne comprends pas ?

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
Comment peux-tu accepter ce qui est
ça se passe en Allemagne ?

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
Et sinon, pourquoi fais-tu
tu travailles toujours pour eux ?

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
Qu'est-ce que la liberté
ça veut dire pour toi ?

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
je ne pense même pas
vous en avez besoin.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
Être aimé et applaudi
ça te suffit.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
Être applaudi suffit.
Cela signifie que je suis aimé.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
Et la haine du
envieux me fait du bien.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
Barbara, ne m'oblige pas
responsable de votre impuissance.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- M. Höfgen ? - M. Davidson,
c'est une surprise.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
Le chèque.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>Le chèque, s'il vous plaît.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
Suis-je arrivé trop tôt ?

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
Adieu, Barbara.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
Puis-je payer ?

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
Que pourrais-je faire ici ?

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
Liberté...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
Pour quoi faire ?

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
Obéron et Titania.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
Je salue...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
Je salue ce nouveau couple,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
un couple allemand dans le
la manière la plus grandiose et la plus profonde.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
Deux jeunes et frais,
mais des gens mûrs

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
de race la plus pure et la plus noble
sang, qui servent

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
au mieux de leurs capacités
notre nouvelle société allemande

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
Hourra!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
Merci, cher docteur.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- Félicitations !
- Merci. Par ici, s'il vous plaît.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
Mariette ! je suis si heureux
de t'avoir ici.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
Très gentil de ta part.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
Général...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
Heureux de vous voir.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
Pour moi, Grunewald
est la plus belle.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
C'est très gentil de votre part d'être venus.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
Je resterai un patriote allemand,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
peu importe qui dirigera mon pays.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
Grunewald est mon endroit préféré.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
Et où trouve-t-on de la bière comme
bon comme dans nos caves allemandes ?

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
César!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
Heureux de vous voir.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>Síc itur ad astra !</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
Ici...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
Vous pouvez même organiser vos répétitions
dans cette villa, Hendrik.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
Nous sommes très fiers du
façon dont vous parliez à Paris.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
La simplicité avec laquelle vous
a répondu à toutes les questions et...

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
l'honnêteté avec laquelle vous
décrit l'état des choses...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
Continuez à danser. Continuer.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
Bonne soirée.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
Maintenant, c'est une surprise !

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
Je ne dirai pas non à ça.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- Félicitations, mon cher Méphisto.
- Merci.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
Et maintenant, comme le vieil amiral
Tirpitz disait :

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
« Cible aperçue !
A toute vitesse !"

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
A toute vitesse !

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- J'attends ton Hamlet avec impatience.
- Moi aussi, moi aussi.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
Votre entretien à Paris...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- a fait une bonne impression.
- Vraiment?

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
Mon cher!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
Félicitations!
Félicitations!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
Et beaucoup de santé
Des garçons allemands !

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
Merci.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
Beau.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
C'est quelque chose.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
Oui, tout à fait à mon goût.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
C'est charmant.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
Merci.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
Acclamations!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
Nous n'avons pas de travail
heures, juste travailler.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
Je suis désolé, je dois y aller maintenant.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
Soyez très heureux...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
Hamlet.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
Sais-tu, Nicoletta, ce que j'ai
tu te poses des questions ces derniers temps ?

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
Est-ce qu'on réellement
mérite tout ça ?

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
Eh bien, même si je suis strict,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
Je dois encore dire « Oui ».

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
Nous seuls,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
représentant
l'individualité et l'art,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
peut et doit s'élever au-dessus

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
tout ce qui arrive
dans le monde.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
Nous servons de
exemple et...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
comme encouragement aux autres.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
Peu importe comment
sale le monde est,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
le véritable art sera toujours
rester pur et vrai.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
N'est-ce pas ? je suis
marié au théâtre.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
Et vous aussi.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
J'ai essayé de contacter

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
Otto Ulrichs à propos de son augmentation
et son contrat

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
pour le prochain
saison, mais il n'était pas chez lui.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
J'ai envoyé un messager à son appartement,

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
mais son voisin a dit ça
deux hommes l'ont arrêté il y a deux jours.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
Appelez le Premier ministre

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
et passe-le moi.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
S'il n'est pas là,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
demander un rendez-vous
dès que possible.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- Bonjour?
- Donne-le-moi.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
Höfgen ici.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
j'aimerais parler à
le Premier ministre.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
Bon après-midi.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
S'il vous plaît, suivez-moi.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
Bonjour.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
- Que se passe-t-il?
- Votre Excellence...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
Récemment tu m'as aidé
concernant un collègue.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
je viens te demander
pour une autre faveur.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
Il s'agit de...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
Otto Ulrichs.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
Il y a quelques jours,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
il a disparu de son
plat sans laisser de trace.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- C'est pour ça que tu es venu ?
- Oui, Votre Excellence.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
S'en aller. je suis nourri
avec toi.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
Je n'ai rien à te dire à ce sujet
choses, elles ne relèvent pas de votre compétence.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
Ne vous mêlez pas de telles affaires.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
je vais te donner du bien
un conseil : arrêtez de vous mêler.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
Tu ferais mieux de faire attention
votre propre entreprise,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
donc tu n'obtiens pas
écrasé comme un insecte !

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
Pour qui te prends-tu ?

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
Ulrichs était impliqué
dans le sale boulot.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
Directeur de mon Théâtre d'État
ne devrait pas montrer

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
un tel intérêt pour un traître.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
Maintenant, partez !

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
Sortez, acteur !

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
Je sais à quel point moi et le
le théâtre doit au Général.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
Je sais aussi que pour un grand
dans la mesure où nous vous le devons.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
C'est pourquoi je demande
toi, chère Lotte,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
intercéder sur
Au nom d'Ulrichs.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
Je suis tellement inquiet.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
Inquiet?

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
Mais il est mort.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
Vous ne le saviez pas ?

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
Ils disent qu'il
s'est suicidé.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
Suicide?

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
Il savait ce qu'il risquait.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
Je pense qu'il est plus
être envié.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
Et voici le
Prince du Danemark

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
qui renonce à son rang,

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
la jeunesse et l'amour,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
et se bat comme un chevalier solitaire

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
pour le plus haut des idéaux,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
l'idéal de pureté
de sang et de race.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
Hamlet est un complexe
le personnage aussi.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
Un homme noble mais simple.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
Au risque de répéter
moi-même, je dois souligner ceci :

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
notre Hamlet est un homme du Nord
qui tue...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
...sans hésitation.
Mais, dans sa bataille autodestructrice

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
il nous montre le chemin
vers le futur.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
Il nous commande de mener une vie pure.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
C'est ce qu'il nous a légué aujourd'hui.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
je dois ajouter

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
que des générations d'acteurs
je l'ai mal vu

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
comme névrosé ou comme un imbécile frappé
avec un complexe d'Œdipe

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
ou comme décadent.
Non, je ne le crois pas.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
Hamlet est un homme dur.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
Notre mise en scène lui montrera

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
comme un héros énergique et résolu.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
Hamlet met également en garde le
Peuple allemand d'un danger.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
Nous sur-analysons, quelque chose
nous devons surmonter.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
Car il est temps d'agir
au lieu de simplement réfléchir.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
Peu importe la fatigue de penser.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
Hamlet est le conflit tragique

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
entre action et inaction.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
Il doit choisir

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
entre hésiter
et agir.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
Et nous, les porteurs
de la culture allemande,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
je dois savoir
que faire de ça.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
Hamlet est une pièce de théâtre populaire,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
ni religieux,
ni aristocratique

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
ou bourgeois,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
mais pour le peuple, pas
contrairement aux tragédies grecques.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
Compte tenu de son

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
personnage populaire,
nous abolirons la barrière

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
entre le public et l'acteur.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
Tout - l'espace,
mouvements, sons, lumières

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
et même les spectateurs

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
fusionner en un seul effet commun.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
Nous provoquerons
théâtre total,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
un théâtre qui choque.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
et attise les passions.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
Apparemment, cela a coûté 60 000 marks
décorez le théâtre pour ce soir.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
Sans parler des pertes
à cause de cette pause de cinq jours.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- Un anniversaire modeste !
- Ouais.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
Faire partie de cela, c'est
une telle punition.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- Bonne soirée.
- Monsieur le Directeur.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
- Bonsoir, Monsieur le Directeur.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
Il n'y a qu'à Berlin que l'on peut trouver
un endroit pour s'amuser.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
Chère Bella,
nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
Comment vas-tu?
Cologne ne vous manque pas ?

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
Tu dois avoir un merveilleux
positionner ici.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
Comment va ton merveilleux fils ?

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
Bonne soirée.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- Cher Höfgen, comment vas-tu ?
- Très bien.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- Comment se passe la fête ?
- Les gens semblent apprécier ça.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
Félicitations
sur votre Hamlet.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
Tu étais magnifique.
Le patron était plutôt séduit.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
Après la première,
nous sommes allés à une fête

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
et il ne parlait que de toi.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
De vous et du théâtre.
Je t'envie.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
Le succès est étrange. Parfois
vous l'avez, parfois non.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
Mon cher Höfgen !

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
Vous donnez quelque chose aux gens.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
Oui, vous créez.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
Les voici.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
Comment vas-tu, Méphisto ?

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
Très bien, Votre Excellence.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
Hendrik, je dois admettre que j'ai trouvé
merveilleux ton Hamlet.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
Merci. Permettez-moi
pour dire quelques mots.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
Monsieur le Premier Ministre,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
chère Madame,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
Mesdames et Messieurs.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
Nous sommes fiers...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
fier et heureux de pouvoir

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
pour célébrer cette journée
avec toi ici.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
Puisque j'ai l'honneur

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
de vous saluer au nom
de toutes les personnes présentes,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
permettez-moi, Monsieur le Premier Ministre,
pour saluer en toi pas seulement l'homme d'État

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
et soldat, mais, plus que tout,
un ami et généreux mécène des arts.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
Car sans mécènes,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
l'art n'est qu'un oiseau
aux ailes brisées.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
Nous vous admirons comme
notre modèle,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
je t'aime comme notre ami
je t'obéirai comme à notre maître.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
Comme le dit le poète :
"Que les dieux te protègent

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
et que le cœur de Rome
battez pour atteindre vos objectifs.

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
Le Premier ministre
souhaite vous parler.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
Il t'attend dehors
dans sa voiture. Suivez-moi, s'il vous plaît.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
Toi seul.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
Nicoletta vous ramènera à la maison.
Je ne serai pas long.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
Eh bien, Méphisto ?

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
Une grande force est
te regarder de haut.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
Pouvez-vous ressentir cette force ?

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
C'est du vrai théâtre !

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
Regardez cette arène.
C'est presque prêt.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
Je serai celui qui met en scène
des représentations ici.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
Ne cligne pas des yeux, Hendrik,
regardez l’histoire dans les yeux.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
Quel écho !

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Hendrik Höfgen !

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
Nous gouvernerons l'Europe
et le monde.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
Nous construisons un
empire millénaire.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Hendrik Höfgen !

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
Se déplacer!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
Allez-y !

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
Au milieu !

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
Hendrik !

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
Höfgen!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
Eh bien, comment le
les feux de la rampe vous font sentir ?

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
C'est le vrai
léger, n'est-ce pas ?

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
Que veulent-ils de moi ?

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
Que veulent-ils ?

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
Je ne suis qu'un acteur...